1Egg ★2018/07/07(土) 12:42:54.68ID:CAP_USER9
いよいよ佳境に入ってきた2018FIFAワールドカップロシア大会。今大会の新しいスターとして世界的に注目を集めているのが、19歳のフランス代表FWエムバペだ。
フランスリーグのパリ・サンジェルマンに所属するエムバペは、今大会がワールドカップ初出場。1次リーグのペルー戦で決勝点となるゴールを決めると、決勝トーナメント1回戦のアルゼンチン戦では、スピードを活かしてペナルティーエリア内でのファールを誘い、先制点となるPKをゲット。その後、2得点をあげる大活躍を見せた。
ディフェンダーを寄せ付けない快足と19歳という若さのインパクトで、一気にブレイクしたエムバペ。しかし、日本のネット上では、その呼び方について議論となっているのだ。Twitterには、こんな投稿が寄せられている。
“今までムバッペと呼んでましたが、今大会はどこもエムバペなので今後はエムバペで行きます(^_^;)”
“てかめっちゃ気になってたけど、なんでムバッペってワールドカップの時だけエムバペって言われてんの?”
と、「ムバッペ」と呼ぶか、「エムバペ」と呼ぶかで、意見が分かれているのだ。
アルファベットで表記すると「Mbappe」となり、英語読みに近い表記だと「ムバッペ」、フランス語読みに近い表記だと「エムバペ」となるとのこと。マスコミでもどちらを使用するかは分かれており、たとえば日本テレビは「ムバッペ」、NHKやTBSなどは「エムバペ」と呼んでいるようだ。
ちなみに、Twitterには、
“ウイイレだとデブライネって言うし エムバペはムバッペって言う”
“「エムバペ」って、ウイイレから入ったから「ムバッペ」でなれてて違和感半端ない… どっちで呼んだらいいんや…”
との声も。人気サッカーゲーム『ウイニングイレブン2018』に登場する同選手が、「ムバッペ」と表記されていたため、「ムバッペ」派だというネットユーザーもいるようだ。
いずれにしろ、今後サッカー界の中心に立つことは間違いない「エムバペ」。混乱を巻き起こさないためにも、「エムバペ」でいくのか「ムバッペ」でいくのか、各メディアは報道で使う呼び方を決めておいたほうがよさそうだ。
2018年7月7日 9時0分
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/14976444/
写真
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/5/8/587ac_1637_0b5ed87fe694a241751f417df7a4df58.jpg
24名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:46:23.63ID:1ySUm97J0
ムバッペ、バッペ、バッペ、バッペ
35名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:47:59.13ID:ar6rK/4K0
ムバッぺであるべきだと思う
78名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:52:17.80ID:In+Wnce40
ムバッペのほうが似合ってる
101名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:53:56.31ID:XH7DXkVX0
ウンバべって聞こえるな
110名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:54:31.06ID:23vxaDm60
エムボマはほんとはンボマだけど
日本人が(?)発音できないからエムボマって事になったって聞いた
111名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:54:34.85ID:fN2GavpL0
どうしてキリアンじゃだめなの?(´・ω・`)
112名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:54:45.64ID:QxzYmI4i0
ンバッペじゃないの?
122名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 12:55:21.48ID:BhVTXSmD0
>>112
正しい読み方は Mbappe
209名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:01:10.35ID:HANnGT2A0
エンボマと基本一緒なんだから
エンバぺが日本人的に正解でいいよ
243名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:03:24.75ID:BjEkNEHf0
エドベリ?
エドバーグ?
384名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:17:37.03ID:z0dsC92/0
>>243
ジジイ 乙
279名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:06:23.58ID:N5P5N5330
なあ
改名してもらうってのはどうだ?
346名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:12:32.95ID:1bCwSnmQ0
だなっす
419名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:20:47.40ID:z0dsC92/0
エムだっぺよぉ~ (茨木)
440名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:23:04.99ID:uvJj7W240
本人にきけよ
459名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:24:42.40ID:CVr0Xt0a0
どっちでもいい
ただメディアでの呼び方は統一してくれ
501名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:28:24.07ID:8QlEi/E70
それよりこいつ絶対俺より年上だって
19歳なわけない
536名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:31:54.78ID:cRB2brIb0
ロナルド
チャビ
ディエゴ・コスタ
オジル
スナイダー
グリエイズマン
ヴァランヌ
ダンチ
736名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:53:05.63ID:kfACWNTg0
WCCFではムバッペなんだよな
754名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:54:55.48ID:JliXd5KT0
>>736
ウイイレやらその手のゲーム系が誤った表記広めたから今も頑なな「ムバッペ」勢が結構いる
747名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:54:16.51ID:xTV+iIST0
そもそもデシャンもプラティニも正しくないだろ
749名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:54:37.19ID:ilwqju6u0
山崎夕貴は、ヤマサキで濁らないからな
845名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:05:26.89ID:YwRBSCxI0
むしろ逆になんで英語読みするんだ?と思うんだが。
エムバペはカメルーンとの二重国籍で、ムバッペはアフリカ風の読み方で、
今回は間違いなくフランス人として出ているのだから、
フランス風の読み方をするのが当然、という話だろう。
858名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:07:14.03ID:QlMJtY9J0
880名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:11:39.70ID:YwRBSCxI0
>>858
ああ、なるほど。ただ、日本人も含めて、おそらく多くの人にとってンで始めるのはいいにくいよなw
800名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 13:59:31.88ID:ywRbKVS10
香川もキャギャーワみたいに言われてたり
ザッケローニは大迫をヨザコみたいに発音してたな
873名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:10:30.39ID:lGX72Ena0
ムバッペみたいな髪型にしてくださいって客がきてボウズ辞めたのかと思った
977名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:34:48.54ID:Gk9TgVR90
外国人が小野と大野の区別つかないのと同じようなもんだろう
981名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:36:56.11ID:joe5HR7Q0
>>976
わかる
この間見た時、長谷部77番カッコイイと思ったわ
>>977
真逆なのにな
914名無しさん@恐縮です2018/07/07(土) 14:18:35.51ID:CsQxuodw0
発音記号から判断すればいんじゃねーの
引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1530934974/
>>845
また、「バッペ」とつまることもないそうだ。これは単純に、英語読みを当てはめたものだろう。フランス語では、子音が2つ並んでも自動的に「ッ」にはならない。たとえば、今夏にリヨンからバイエルンへ旅立った「TOLISSO」も「トリッソ」ではなく「トリソ」。イタリア人だが、「BALOTELLI」もフランス語読みでは「バロテリ」だ。音によってはつまることもあるが、基本的にはほとんどつまらない。
したがって正解は「エムバペ」または「エンバペ」。アフリカルーツにこだわるなら「ンバペ」となる。「ムバッペ」や「ンバッペ」は完全なる誤りだ。